Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Truyền Thuyết Về Korra
Sau ba năm trời, Kuvira đã thống nhất...
các tiểu bang cũ của Thổ Triều...
dưới lá cờ Đế Chế Thổ Quốc của cô ta.
Nhưng vẫn còn một nơi sót lại: Zaofu.
Cũng trong thời gian đó,
Asami đã tái dựng lại công ty của cha cô...
và giúp tái thiết cơ sở hạ tầng của thành phố.
Và diễn biến gần đây, các nhóc Khí công sư đã tìm thấy vị Avatar.
Korra loại bỏ được hết chất độc trong cơ thể...
và đã sẵn sàng quay về với công việc.
BÌNH HOÀNH
Giặc Đến Nhà
Báo động khẩn cấp!
Anh sẽ liên lạc Tổng thống Raiko.
Ông ấy sẽ gửi Quân Thống Nhất đến.
Cứ gọi ai tùy anh, nhưng họ sẽ không đến kịp đâu.
Kuvira đã đến rồi, và cùng toàn bộ binh đoàn.
Vào giờ này ngày mai,
má anh sẽ phải kí hiệp ước,
và cả Đế Chế Thổ Quốc cuối cùng sẽ thống nhất.
Đừng vội kết luận.
Vây hãm quê nhà anh sẽ không như các thành phố khác đâu.
Zaofu đã không còn là quê nhà anh lâu rồi.
Anh sẵn sàng dùng vũ lực chiếm lấy nó.
Không.
Giờ đây cả thế giới đều dõi theo ta.
Ta phải làm sao cho đúng.
Thế nên ta mới cần đến Bolin.
Em có thật sự nghĩ là nhờ cậy được cậu ta không?
Bà Su tin cậu ta.
Bà ấy sẽ lắng nghe cậu ta.
Chị có chắc là mình nên đến Zaofu không?
Cha muốn tụi em phải dẫn chị về Cộng Hòa.
Nếu Kuvira đến Zaofu, thì chị cũng thế.
Chị ta cần biết là Avatar đã trở lại.
Cả thế giới cần được biết.
Cuộc chiến Avatar!
Sẽ tuyệt cú mèo luôn!
Meelo, sẽ không có đánh nhau đâu.
Chị Kuvira từng cứu cha chị.
Chỉ từng là Đội trưởng cảnh vệ của cô Su,
Chị nghĩ là ta có thể thảo luận.
Sao? Không đánh nhau á?
Thế tụi em phải trèo đèo lội suối để cứu chị làm gì...
nếu mà chị không chịu đi bầm dập một ai đó?!
Zhu Li, thứ này mở lên chưa?
Đang quay đấy thưa ngài.
Được rồi, tôi là Varrick của Công Nghiệp Quốc Tế Varrick,
và đây là thí nghiệm Linh Đằng số 3-02,
đưa tui cái ấy!
Bên trong bình nén này là một mẫu vật dây leo tinh linh...
nặng xấp xỉ cỡ hai Zhu Li.
Tui đưa ra lý thuyết rằng những dây leo tinh linh này...
là một dạng năng lượng thuần khiết không ổn định...
mà tụi tui gọi là những trạng thái điển hình của trái đất.
Cái máy này sẽ chuyển tiếp năng lượng từ dây leo...
thành điện năng sử dụng ắc quy,
đảo ngược cực từ,
và xảy ra một hiện tượng mà tôi đặt tên là Hiệu ứng Varrick!
Hoạt động rồi.
Nó đang gia tăng thêm 5 Var Lực...
Giờ là 7 Var Lực!
Ối, gì thế này?
Chuyện gì xảy ra thế?
Zhu Li, tắt nó đi!
Var lực quá tải rồi!
Ngài...
Cô nặng quá đi.
Tui nghĩ cô nên giảm bớt vài Zhu kí đi.
Tôi nghĩ là do ngài yếu thôi ạ.
Kéo mạnh hơn đi.
Ngài Varrick, ngài đã cứu tôi.
Tất nhiên phải cứu chứ.
Làm sao mà mình tui dọn hết chỗ này được!
Lấy chổi đi.
Chuyện gì thế? Ta bị tấn công sao?
Không, tụi tui bị dây leo linh tinh, mà khỏi phải lo.
Tui cũng sẽ kết thúc dự án này thôi.
Không, ông không được.
Ông biết chúng ta có thể làm những gì với sức mạnh như thế không?
Phải, tui biết.
Thế nên tui mới đặt dấu chấm hết cho nó.
Lỡ như nó rơi vào tay kẻ ác thì sao?
Chuyện đó liên quan đến ông kể từ lúc nào thế?
Tui biết. Không giống tui chút nào ha.
Thường thường khi tui nhìn vào dự án thế này,
tui chỉ có biết nghĩ, "chu choa, cái này kiếm được bộn tiền đây!"
Nhưng gần đây, tui bắt đầu có những cảm xúc nội tâm kì lạ.
Như thể tui... biết lo cho người khác.
Và trong đầu tui hay có tiếng gọi vang vọng...
cứ bảo tui phân biệt đúng sai không ngớt.
Tôi tin rằng đấy là tiếng gọi lương tâm của ngài.
Còn tôi là một tiếng gọi khác trong đầu ông,
và tôi ra lệnh cho ông rằng, ông sẽ tiếp tục dự án này.
Thứ lỗi nhưng không.
Tui thật sự đã nhất quyết trong chuyện này rồ--
Giờ lại có một tiếng nói trong đầu tôi bảo phải thả ông xuống đường ray.
Tôi có nên nghe theo?
Không, không!
Tiếng nói trong đầu toàn xạo sự! Có biết gì đâu mà nói!
Tui sẽ làm tiếp dự án!
Làm ơn đừng thả tui!
Asami, con đã đến.
Tôi đến trả lại đống này.
Con chưa từng mở chúng ra.
Đừng viết gửi tôi nữa.
Tôi không còn muốn nghe hay gặp ông nữa.
Xin con, hãy để bố nói một lời, rồi bố không liên lạc nữa đâu.
Bố không thể tha cho bản thân vì những việc khủng khiếp bố đã làm,
và bố chưa từng kì vọng là con sẽ tha lỗi cho bố.
Bố làm gia đình ta tan vỡ và hủy hoại danh tiếng chúng ta.
Nhưng trong quãng đời đầy hối hận này,
con là điều duy nhất bố có thể nhìn lại và mỉm cười.
Bố chỉ muốn con biết bố tự hào về con lắm, Asami.
Con là báu vật tuyệt vời nhất bố đã tạo ra.
Bộ em có vấn đề sao?
Không. Mặt khác, chị có tin tốt.
Chúng chị muốn em làm một phần của bang nội bộ.
Bang nội bộ! Quá dữ! Tuyệt!
A hèm, thật là một vinh hạnh to lớn.
Mà nó chính xác nghĩa là sao?
Nghĩa là em đã chứng tỏ giá trị của mình.
Chúng ta đã rất gần kề thống nhất Đế Chế,
nhưng cô Su có một chút giận hờn với chị và anh Baatar...
có thể khiến cô thiếu suy xét...
và không thể đưa ra quyết định sáng suốt.
Chúng chị tin em có thể giúp cô thông sáng.
Chắc em làm được.
Ngay sau khi em nói hết những việc...
tốt lành mà chúng ta đã làm, cô ấy sẽ nài nỉ xin tham gia thôi.
Tốt, vì ta đã tới rồi.
Lỡ cả binh đoàn thế này gửi đến thông điệp sai thì sao?
Quân đoàn ở đây để đại diện sức mạnh.
Còn em ở đây để đại diện hòa bình.
Opal, em cũng có đây.
Không! Anh đã chọn phe của mình rồi.
Phe? Làm gì có phe phái chứ.
Biết rồi, sao ta không đứng thành vòng tròn ha?
Rồi cùng nắm tay?
Tôi sẽ không từ bỏ Zaofu.
Tôi không quan tâm việc cô mang đến cả quân đoàn của cô.
Cô Su, em không đưa quân đoàn đến để hăm dọa cô.
Em muốn cho cô thấy những gì em và con trai cô đã đạt được.
Con phải nhận thấy những gì con đang làm...
là đi ngược lại tất cả mọi thứ ba má đã dạy cho con.
Con trai, con thuộc về nơi đây.
Tại sao?
Chỉ để tôi sống dưới cái bóng của ông ư?
Đừng nói thế.
Con không thấy ả ta đang tẩy não con ư?
Em đâu có tẩy não anh ta.
Em giúp anh ta tự do.
Và giờ anh ấy đã trở nên thành đạt với em hơn là với cô.
Ô-hô hô các bợn,
rõ ràng là ở đây chúng ta có khá nhiều tiền sử căng thẳng.
Thôi thì ta hãy cứ quên hết chuyện đó đi ha?
Ý là, quá khứ rồi.
Phải không, Wing? Đúng ha, Wei?
Mấy đứa biết anh đang nói gì mà ha.
Đập tay nà ~
Được rồi. Không, không sao.
Các bạn biết tôi nghĩ chúng ta cần làm gì không?
Tập trung vào tương lai.
Và tương lai rất chi sáng lạng. Để tôi trình bày nhé.
Tôi đã thấy tương lai. Phải, mới thấy tháng trước.
Chúng tôi đã đến một thị trấn không có gì cả.
Đa số dân nơi đó chưa từng thấy một chiếc xe Sato.
Nhưng giờ họ có đến hai chiếc Sato,
có nước sạch, có tàu từ trường chạy vào thị trấn.
Tuyệt vời quá đúng hông?
Có thể họ còn vui mừng khi các người đến lần đầu,
nhưng tôi đã thấy những chuyện sau khi các người đi.
Công dân bị cưỡng ép khổ sai.
Người không quy phục thì bị đày đến nơi không ai biết.
Em sai rồi, Opal.
Anh không biết suy nghĩ của em thế nào về những gì em thấy,
nhưng anh cam đoan 100% Bolin là...
chúng anh đang gầy dựng Đế Chế Thổ Quốc thành một nơi tốt đẹp hơn!
Không tin được là cô lại lôi kéo Bolin đến để lung lay chúng tôi.
Cút ngay.
Zaofu không bao giờ chấp nhận cô làm lãnh đạo.
Vậy thì bà khiến tôi không còn lựa chọn.
Bà có 24 tiếng để đồng thuận gia nhập Đế Chế,
bằng không chúng tôi sẽ dùng vũ lực chiếm thành phố.
Em thấy rồi. Zaofu.
Ta đến rồi.
Và tùm lum người khác cũng đến luôn.
Ôi không, hi vọng chị không quá trễ.
Korra?
Cô không tin được. Con đã ở đâu thế?
Con đột nhiên mất tích, mọi người đều lo lắm đấy.
Con sẽ kể hết mọi chuyện sau.
Bây giờ con muốn giúp cô ngăn chị Kuvira. Con phải làm gì?
Chị chỉ nói thách thôi phải không?
Ý là, chị đâu có thật sự định tấn công Zaofu...
đúng không?
Khi người ta không cộng tác, ta phải tìm cách khác để bắt họ theo.
Cách khác?
Đó đến giờ có bao nhiêu lần ta dùng "cách khác" thế?
Em không phải bận tâm gì.
Thế... sau khi mình rời đi thì các thị trấn làng mạc sẽ như thế nào?
Em vừa nhận ra rằng em cũng chưa từng quay lại và kiểm tra thử.
Những người đó là thần dân trung thành của chị.
và họ sẽ cống hiến cho Đế Chế như thế nào tùy chị.
Giờ đây em đã ở trong bang nội bộ,
em cần phải chấp nhận một vài sự thật cay đắng.
Chắc em không thật sự hợp làm thành phần nội bộ.
Hay... hay chắc ta không cần chiếm Zaofu.
Ta có thể để họ tự lo bản thân,
thế là yay ~ Đế Chế đã thống nhất!
Xin chúc mừng chúng ta!
Tôi không hề nhận ra tình cảm cá nhân của cậu với Opal...
lại lớn mạnh hơn lòng trung của cậu với tôi.
Zaofu phải gia nhập chúng ta.
Điều duy nhất tôi cân nhắc lại...
là quyết định có đưa cậu theo hay không.
Có lẽ phải chuyển cậu đến một đặc khu tái giáo huấn.
Em tưởng đó là nơi ta gửi người đến để học kĩ năng mới chứ.
Sự thật cay đắng, Bolin.
Lòng trung thành của cậu có vẻ đang lung lay.
Không, không, em hoàn toàn về phe chị, 100% trung thành.
Sao chuyện lại trở xấu giữa cô với chị Kuvira thế ạ?
Con tưởng chị ấy là cánh tay phải của cô.
Cô ta còn hơn thế.
Cô ta như một đứa con gái của cô.
Cô nhận cô ta vào và nuôi dạy khi cô ta chỉ mới 8 tuổi.
Kuvira thông minh, có tư cách lãnh đạo,
và nhanh chóng thăng tiến cấp bậc.
Cô thấy bản thân cô trong nó.
Rồi chuyện gì xảy ra?
Ba năm trước, sau khi Thổ Hoàng Hậu bị lật đổ,
Ông Raiko và thầy Tenzin đến gặp cô.
Thổ Triều đang trong hỗn loạn.
Cả một lỗ hổng quyền lực, và tôi lo ngại...
các vấn đề nảy sinh nếu không có người kiểm soát tình hình.
Và các ngài nghĩ tôi nên là người đó?
Cô là người thích hợp nhất để nắm quyền.
Các nguyên thủ thế giới tin ở cô, và là người họ Beifong,
Cô có sự tín nhiệm tại Thổ Triều.
Tôi rất vinh dự khi các ngài nghĩ đến tôi,
nhưng tôi không hứng thú với việc áp đặt tư tưởng của tôi với cả đất nước.
Tôi e là không thể giúp các ngài.
Cô Suyin, em biết mình không có quyền, nhưng em nghĩ cô nên chấp nhận.
Zaofu đã đang là đỉnh cao của hiện đại hóa,
và giờ cô có thể chia sẻ cùng với mọi người.
Em muốn cô phải làm gì?
Hành quân đến Ba Sing Se với cả một binh đoàn?
Ta sẽ bị coi là kẻ xâm lược và không được ích lợi gì ngoài chiến tranh.
Đã có chiến tranh rồi.
Thổ Hoàng Hậu gần như hủy hoại cả quốc gia.
Đây là cơ hội để chúng ta thay đổi đất nước.
Không bao giờ có chuyện đó.
Khi ấy cô đã không nhận ra,
nhưng giữa hai người đã có vết rạn nứt.
Kuvira lôi kéo con trai cô chống lại cô.
Và hai người cùng lén mưu đồ phía sau lưng cô.
Em nghĩ mình đang làm gì thế hả?
Chúng em làm điều mà cô không có gan để làm.
Chúng em sẽ đến Ba Sing Se để giúp khôi phục trật tự cho Thổ Triều.
Không. Em phải ở đây!
Và ai có thể cản được em?
Lực lượng bảo an của cô rất vui lòng tham gia cùng em.
Họ là những chiến sĩ tinh nhuệ nhất thế giới,
và họ đã quá mệt mỏi khi bị đối xử như chim trong lồng rồi.
Nếu em bỏ đi, em sẽ không bao giờ được chào đón về đây nữa.
Khi em muốn trở về, đó sẽ là quyền quyết định của riêng em.
Ngày ấy Kuvira và Baatar đã ra đi cùng ông Varrick,
lực lượng bảo an của cô, và một số công dân giàu nhất Zaofu.
Sau khi Kuvira chứng minh thực lực bằng việc bình định Ba Sing Se,
ông Raiko và các nguyên thủ thế giới đề bạt cô ta...
làm lãnh đạo tạm quyền của Thổ Triều.
Sau khi cô ta từ chối thoái chức,
cô biết chỉ còn là vấn đề thời gian để nó trở về đây.
- Con muốn giải quyết việc này. - Con có thể.
Hãy nhập trạng thái Avatar và càn quét quân đoàn của cô ta.
Trút bỏ quyền lực ngay một lần khỏi Kuvira.
Đánh nhau là việc mà khi xưa có thể con sẽ làm,
nhưng việc đó chỉ làm mọi thứ tệ hơn.
Để con nói chuyện với chị Kuvira.
Chắc con có thể nói lý lẽ với chị ta.
Kuvira không nghe theo lý lẽ đâu.
Không tin nổi là Kuvira lại nhốt tui trong đây như tù nhân.
Tui thấy không khỏe...
Tui nghĩ mình sắp hết khí thở rồi.
Zhu Li, nín thở đi.
Tôi không nín thở đâu ạ.
Tuyệt! Giờ thì chết cả hai luôn!
Chú Varrick.
Á! Tiếng gọi trong đầu quay lại rồi.
Bolin, ơn trời là cậu ở đây.
Cái cửa mái đâu ra thế? Mà quên cửa mái đi.
Có một chuyện quan trọng tui phải nói cậu nghe.
Cháu cũng có chuyện quan trọng phải nói chú đó.
Kuvira điên rồi!
Sao chú biết thế?
Khi tui từ chối chế tạo siêu vũ khí, cổ hăm dọa mạng sống tui!
Cổ cũng thăm dọa cháu nữa, và cổ đang hăm dọa cả Zaofu.
Và hóa ra đó đến giờ cổ toàn hăm dọa các làng mạc.
- Ta phải trốn ra khỏi đây. - Tán thành hai tay luôn nhóc.
Ta có một vị khách đường đột.
Vị Avatar đến gặp em đây.
Korra, thật vinh hạnh lại được gặp em.
Lần cuối chị nghe bảo em vẫn còn đang hồi phục tại Nam Cực.
Giờ em cảm thấy khỏe hơn rồi.
Thật là một tin tốt.
Em đến kêu gọi chị rút lui.
Làm ơn, hãy đem quân đoàn của chị và rời đi.
Chị nghĩ hai ta đều rõ rằng sẽ không có chuyện đó.
Em không thể để chị chiếm Zaofu.
Coi này, chị có trọng trách tái lập trật tự cho Thổ Triều.
Zaofu là tỉnh thành cuối cùng.
Tại sao chị phải xem nó khác biệt hơn các tỉnh khác?
Việc chị đang làm là không đúng.
Chị hiểu là em chỉ đang cố giúp đỡ cô Su,
nhưng em không thể tới chỗ chị bảo chị phải ngừng...
ngay lúc chị đang cận kề thống nhất quốc gia của mình.
Thế giới đã chìm vào hỗn mang trong lúc em vắng mặt.
Để khắc phục điều đó, chị đã phải đưa ra quyết định khó khăn.
Em hiểu cảm giác ấy.
Cũng có những người căm giận em về những quyết định của em.
Chính thế.
Korra, nếu em thật sự muốn giúp,
về chỗ cô Su và ráng nói điều lý lẽ với cô ấy.
Hãy tạm thời đình chiến.
Chị sẽ không manh động cho tới khi em bàn bạc với cô ấy và trở về chỗ chị.
Có lẽ như thế là tốt nhất.
Các anh có thấy Bolin không?
Cậu ta đến gặp Varrick nhưng chúng tôi từ chối.
Mở cửa ra.
Ta có một nhóm đào ngũ.
Được rồi, cháu bảo ta nên lên cao, và đi vòng qua núi...
và lẻn vô Zaofu từ hậu phương.
Ta không đến Zaofu. Nơi đó tiêu sẵn rồi.
Chúng ta sẽ hướng về Cộng Hòa.
Sao? Không. Không, không, không. Ta phải giúp nơi này.
Ta sẽ giúp bằng cách cảnh báo thế giới...
về siêu vũ khí tiềm năng của Kuvira!
Thì, cái đó cũng giúp,
nhưng đó là một kiểu giúp khác nữa.
Để cháu nghĩ coi--
Nút này không phải súng phun lửa. Gã đần nào thiết kế thế hả?!
Ngài chứ ai.
Ít giảng đạo lại và lo cứu mạng tui đi!
Ế! Tui nghĩ là tui mò ra rồi!
Thưa ngài, ngài đang làm tôi cực kì khó xử.
Thôi!
Đầu hàng ngay bằng không...
Cảm ƠN nhiều, Zhu Li.
Con đã quay lại.
Lần đầu khi con đến đây,
là bởi vì con muốn nói trực tiếp với bố...
rằng con không còn muốn nghe hay gặp bố nữa.
Con muốn lời của con làm bố tổn thương, để bố biết bố đã tổn thương con nhường nào.
Bố xin lỗi.
Nhưng khi con gặp bố, con không cảm thấy sự căm hẫn đó.
Mà là sự buồn thảm.
Bố vấy bẩn quá khứ chúng ta và hủy hoại tương lai chúng ta.
Bố muốn được hoàn lương.
Con không chắc mình có thể tha thứ cho bố,
nhưng không có nghĩa là con không nên thử.
Con nghĩ ta có thể chơi vài ván Pai Sho,
giống như ngày xưa.
Không gì làm bố vui hơn.
Đừng tra tấn tụi em.
Gửi ba người này lên chuyến tàu tiếp theo.
Bolin và Zhu Li sẽ đến đặc khu tái giáo huấn...
dành cho những người chống đối nhất.
Và ông sẽ tiếp tục hoàn thiện dự án Linh Đằng...
dưới sự giám sát chặt chẽ.
Tôi muốn nó vũ khí hóa ngay lập tức.
Làm ơn rũ lòng thương. Đừng đẩy tôi đi. Xin để tôi ở lại.
Vì lí do gì?
Vì sai lầm duy nhất của tôi là đã trung thành nhầm người.
Tôi đã mù quáng theo Varrick,
và tôi đã nhìn lại những lần hắn nhạo báng tôi...
hay sai bảo tôi và bắt tôi phải chùi chân kinh tởm của hắn,
vì tôi nghĩ hắn ta sở hữu trí thông minh uyên bác nhất thế giới,
nhưng khi tôi gặp bà,
tôi nhận ra tôi đã lầm.
So với bà, Varrick chỉ là một gã khờ.
Này coi nào. Tui đứng đây nha.
Tôi tin vào mọi điều bà đã làm, và tôi tin vào tầm nhìn của bà.
Tôi muốn hiến dâng thân mình cho bà.
Tôi nguyện tận trung với bà, hỡi Đấng Thống Trị.
Hai người có thể học hỏi từ cô ta.
Đứng lên, Zhu Li. Ta sẽ cho cô một cơ hội.
Nghĩ lại những gì cô đang làm đi.
Mình là cộng sự mà!
Ta có chung tiền sử!
Tôi làm mọi thứ ông sai bảo, mà ông chả thèm biết ơn.
Lính, ấy hắn đi!
Không, đừng có ấy!
Zhu Li!
Cô Su đâu rồi? Con cần nói chuyện với cổ.
Bà ấy không có đây.
Bà ấy dẫn theo Wing và Wei.
Họ sẽ đột nhập vào quân trại của Kuvira và đặt dấu chấm hết.
Không.
Phụ Đề: Wilson0804, Masaca Chuyển Ngữ: Furiseto